1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:00:38,413 --> 00:00:40,832
آمادو کاریلو فوئنتس!
3
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
پروردگار آسمان ها!
4
00:00:44,461 --> 00:00:47,714
لعنتی شیک، لعنتی
5
00:00:47,798 --> 00:00:51,802
- اذیت نکن
- لعنت به خدا، لعنتی.
6
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
- برادر کوچکت؟
- بله. آلوارو.
7
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
بیا اینجا پسرم
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
- تو هم بغل میشی.
- آقا
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
حال شما چطور است؟
10
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
320 میلیون نوع خوب است.
11
00:01:10,487 --> 00:01:13,615
بویش نمیاد
خزانه داری لعنتی اینجا؟
12
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
- این نیمه مال توست.
- بله؟
13
00:01:16,868 --> 00:01:20,455
- فراموشش نکن
- باشه پس ما در یک زمان خوب آمدیم.
14
00:01:20,539 --> 00:01:23,542
سه شنبه ای مثل سه شنبه های دیگر، پاچو.
شما می دانید که چگونه است.
15
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
لعنتی
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,438
-بیا بریم خونه.
- بیا بریم
17
00:01:27,462 --> 00:01:31,508
- باشه پسر، آیا مارگاریتا را دوست داری؟
- البته که دارم.
18
00:01:31,591 --> 00:01:33,802
عالی است، زیرا من یک مارگاریتا برای شما دارم.
19
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
او شما را خشک می کند.
20
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
به مکزیک خوش آمدی، لعنتی.
21
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
برویم
22
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
پول را بردارید و هواپیما را نابود کنید.
23
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
اول از همه، سناتور مارتین و من
می خواهم از شما تشکر کنم
24
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
برای اینکه ما را از کار انداخته اید، سفیر.
25
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
اما، شما باید بدانید چه خبر است
در واشنگتن
26
00:03:40,929 --> 00:03:44,099
مردم تعجب می کنند
اگر ما می خواهیم این چیز را ببریم
27
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
و به عنوان اعضای ارشد
کمیته تخصیص،
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
این سوالات متوجه ما هستند.
29
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
حالا همه به این کار افتخار می کنند
شما بچه ها برای سقوط اسکوبار انجام دادید.
30
00:03:56,111 --> 00:03:59,489
و این یک افتخار ویژه است
برای ملاقات با شما، مامور پنیا.
31
00:04:00,115 --> 00:04:04,786
اما کوکائین همچنان به شمال جریان دارد،
و مردم آمریکا تعجب می کنند
32
00:04:04,870 --> 00:04:08,081
اگر کلمبیایی ها در شور و شوق ما شریک باشند
برای مقابله با این تهدید.
33
00:04:08,665 --> 00:04:13,044
همکار ما، سناتور هلمز،
برخی از زبان های سخت را در مورد آنها بیان کنید.
34
00:04:13,128 --> 00:04:16,882
اما ما می خواستیم اینجا بیاییم
و واقعی را از همه شما دریافت کنید.
35
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
از نزدیک ببینید چه چیزی در خطر است.
36
00:04:19,134 --> 00:04:24,681
ببین چطوری و... اگه میتونیم بهت بدیم
تمام حمایتی که نیاز دارید
37
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
بیایید سناتورها را با کمال ادب در نظر بگیریم
در حالی که آنها اینجا هستند
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
ماموریت آنها در اولویت است.
39
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
آنها می پرسند ... شما پاسخ دهید.
40
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
متشکرم.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
پول باعث می شود دنیا بچرخد.
42
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
قانونی یا غیرقانونی، افراد خوب و بد،
همه ما به دنبال پول هستیم.
43
00:04:43,950 --> 00:04:46,870
برای DEA، این در مورد جلسات بودجه است
و بوسیدن الاغ راست
44
00:04:46,953 --> 00:04:48,073
برای حفظ جریان مالی.
45
00:04:48,914 --> 00:04:52,083
اما اگر قاچاقچی هستید،
بدست آوردن پول آسان است.
46
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
چسب کردنش سخت است.
47
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
♪ C.R.E.A.M.، پول را بگیرید ♪
48
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
♪ دلار، اسکناس دلار، همه ♪
49
00:04:59,424 --> 00:05:00,777
♪ من در جنایت بزرگ شدم... ♪
50
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
در روزهای اول،
پول نقد به کلمبیا برگشت داده شد
51
00:05:03,345 --> 00:05:06,139
در همان هواپیماها
که کک را به ایالات متحده می برد.
52
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
سپس به پزو تبدیل شد،
یا اگر جای پابلو اسکوبار بودید،
53
00:05:10,310 --> 00:05:11,895
در یک جایی گیر کرده است.
54
00:05:11,978 --> 00:05:16,191
یک قاچاقچی با این همه پول نقد جان باخت
هنگام بارندگی در ملک خود دفن شد
55
00:05:16,274 --> 00:05:19,736
رودخانه پایین دست مسدود شد
با قبض هایی که رایگان شسته شده بود.
56
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
بزرگترین مشکل پول غیرقانونی
دنباله ای است که از خود می گذارد.
57
00:05:23,490 --> 00:05:27,744
روزی روزگاری، بانک های آمریکایی
پول شما را می گیرد، سوالی پرسیده نمی شود.
58
00:05:28,245 --> 00:05:31,706
وقتی رئیس جمهور نیکسون تغییر کرد
قانون رازداری بانکی را امضا کرد،
59
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
نیازمند تمام بانک های ایالات متحده است
برای گزارش تراکنش ها
60
00:05:34,209 --> 00:05:36,836
شامل بیش از 10000 دلار پول نقد.
61
00:05:37,546 --> 00:05:40,882
و از آن قانون،
پولشویی متولد شد.
62
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
مرحله اول پولشویی
قرار دادن، نامیده می شود
63
00:05:44,844 --> 00:05:46,513
و کالی آن را به یک هنر تبدیل کرد.
64
00:05:46,596 --> 00:05:49,266
آوردن کارگران از کمون
به ایالات متحده،
65
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
جایی که کار آنها خرید حواله بود،
66
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
هر کدام کمتر از ده بزرگ،
بنابراین آنها گزارش نمی شوند.
67
00:05:54,854 --> 00:05:56,565
بدون شناسه مورد نیاز بود.
68
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
و سفارشات حتی ممکن است خالی بمانند
تا زمانی که واریز یا نقد شوند.
69
00:06:01,069 --> 00:06:04,698
وقتی آنها یکسری حواله خریدند،
آنها را بسته بندی کردند و به جنوب فرستادند
70
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
به سرزمینی پر از آفتاب و نظارت ضعیف.
71
00:06:08,034 --> 00:06:11,496
سوئیس در دریای کارائیب: پاناما.
72
00:06:12,122 --> 00:06:15,625
از آنجایی که آنها نقل و انتقالات بانکی را تنظیم نکردند،
پاناما مکان مناسبی بود
73
00:06:15,709 --> 00:06:18,461
برای مرحله دوم پولشویی:
لایه بندی.
74
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
و اینجا جایی است که استاد سر کار می رود.
75
00:06:20,880 --> 00:06:24,926
MVP پشت صحنه
هر کارتل مواد مخدر، پولشویی است،
76
00:06:25,010 --> 00:06:28,847
مردی که پول کثیف را می گیرد
و آن را تمیز می کند. به این صورت است:
77
00:06:29,431 --> 00:06:32,517
حواله ها واریز شد
به حساب های بانکی محلی،
78
00:06:32,601 --> 00:06:35,395
و سپس از طریق شرکت های پوسته پرید
و مشارکت محدود،
79
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
ایجاد یک وب غیرقابل ردیابی از ساختگی
سفارشات خرید و گزارش معاملات،
80
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
پاک کردن ریشه های جنایی پول.
81
00:06:42,819 --> 00:06:45,697
اما مهم نیست چقدر خوب آن را پنهان می کنید،
پول همیشه ردی از خود بر جای می گذارد.
82
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
و بهترین راه برای صدمه زدن به کارتل کالی
پیدا کردن آن بود.
83
00:06:48,867 --> 00:06:50,702
♪ دلار، اسکناس دلار، همه ♪
84
00:06:50,785 --> 00:06:52,912
کالی. موی هرموسا، درست است؟
85
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
لعنت به تو کریس
86
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
مرد از من پرسید که آیا من شریک زندگی دارم؟
و میز شما روبروی من است.
87
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
تو واقعا منو لعنتی کردی مرد
88
00:06:59,419 --> 00:07:02,380
تمام راه را سوار میز خواهی شد
به واحد عملیات ویژه؟
89
00:07:02,464 --> 00:07:04,257
بله، در واقع، من هستم.
90
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
عوامل فیستل، ون نس...؟
91
00:07:07,093 --> 00:07:09,095
- فیستل
- به کالی خوش آمدید.
92
00:07:09,179 --> 00:07:10,847
- گراسیا.
- کاپیتان کالدرون
93
00:07:10,931 --> 00:07:12,515
ما خوشحالیم که اینجا هستیم.
94
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
و چه چیزی شما را به کالی می آورد؟
95
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
ما چند آدرس داریم
می خواهیم بررسی کنیم
96
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
مربوط به کارتل؟
97
00:07:23,026 --> 00:07:24,402
نه لزوما.
98
00:07:24,486 --> 00:07:27,614
چه شگفتی.
عوامل DEA که به ما اعتماد ندارند.
99
00:07:27,697 --> 00:07:30,033
چطور شد
برای دو نفر آخر؟
100
00:07:30,367 --> 00:07:34,913
دوست، در کالی، موارد بیشتری وجود دارد
پلیس فاسد نسبت به کلیساها وجود دارد.
101
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
به من اعتماد نداری؟ می فهمم.
102
00:07:37,165 --> 00:07:41,086
اما اگر می خواهید کاری را انجام دهید
در کالی، به کمک پلیس نیاز دارید.
103
00:07:42,003 --> 00:07:45,006
اگر من نه، یکی دیگر.
104
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
قانون من نیست
105
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
- می فهمم.
- خوب
106
00:07:49,761 --> 00:07:53,765
آدرس ها لینک شده اند
به عملیات مالی کارتل
107
00:07:54,349 --> 00:07:59,854
ما می خواهیم به آنها نگاه کنیم.
ببینید آیا هر یک از نقاط شروع به اتصال می کند یا خیر...
108
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
شما راه طولانی را برای اتصال نقطه ها پیموده اید.
109
00:08:02,983 --> 00:08:04,901
ما با آنچه داریم کار می کنیم.
110
00:08:05,402 --> 00:08:09,364
مگر اینکه بتوانید به من بگویید کجا می توانم پیدا کنم
ژیلبرتو و میگل رودریگز.
111
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
اگر نصف شهر را نداشتند،
حتی نمی توانستم از وجود آنها مطمئن باشم.
112
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
برادران رودریگز ارواح هستند.
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
درست بود.
114
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
در حالی که شرایط تسلیم
در حال نهایی شدن بودند،
115
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
برادران به زیر زمین رفته بودند
برای جلوگیری از گرفتن.
116
00:08:27,215 --> 00:08:30,343
آنها املاک و مستغلات خود را رها کردند،
انتقال مخفیانه به خانه های جدید،
117
00:08:30,427 --> 00:08:32,227
جایی که می توانستند ادامه دهند
اداره امپراتوری آنها
118
00:08:32,303 --> 00:08:35,432
بدون گذاشتن پا
در یکی از مشاغل قانونی آنها.
119
00:08:36,474 --> 00:08:40,854
و همه اینها در حالی که Chepe ادامه داد
برای گسترش عملیات خود در نیویورک.
120
00:08:41,646 --> 00:08:44,441
اما گاهی اوقات، حتی بهترین ها بدشانس می شوند.
121
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
یک مشکل کامپیوتری در موناکو
مقامات را متوجه کرد
122
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
آن یک شرکت تضامنی
چندین حساب در یک بانک داشت.
123
00:08:52,032 --> 00:08:53,366
وقتی نزدیکتر نگاه کردند،
124
00:08:53,450 --> 00:08:57,203
آنها دریافتند که با صدها نفر ارتباط دارد
حساب های مزخرف در سراسر اروپا.
125
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
و همه به یک بانک برگشتند...
126
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
در اینجا در بوگوتا.
127
00:09:02,333 --> 00:09:06,004
رئیس جمهور برای ما خوش شانس است
بهترین سلاح خود را به DEA داده بود:
128
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
لیست کلینتون.
129
00:09:07,630 --> 00:09:10,050
اگر به یک شرکت مشکوک بودیم
کار با قاچاقچیان،
130
00:09:10,133 --> 00:09:11,509
نام آنها در لیست قرار گرفت.
131
00:09:11,593 --> 00:09:14,153
و سپس آنها را ممنوع کردند
از انجام تجارت با شرکت های آمریکایی
132
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
و شرکت های آمریکایی ممنوع شدند
از انجام تجارت با آنها.
133
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
تو هر دو طرف لعنتی میشی
134
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
و شما می خواهید بدانید
بهترین قسمت چیست؟
135
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
ما حتی مجبور نیستیم آن را ثابت کنیم.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,399
ما فقط شما را در لیست قرار دادیم.
137
00:09:27,025 --> 00:09:29,360
و OFAC از بقیه مراقبت می کند.
138
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
چگونه می توانم به شما کمک کنم، مامور پنیا؟
139
00:09:34,949 --> 00:09:36,869
مسلح با تهدید
از فهرست کلینتون،
140
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
میتوانیم خیلی چیزها را بدست آوریم
هر اطلاعاتی که می خواستیم،
141
00:09:39,412 --> 00:09:43,041
و اینطوری توانستیم بدهیم
پولشویی شماره یک کالی یک نام:
142
00:09:43,124 --> 00:09:44,793
فرانکلین ژورادو.
143
00:09:44,876 --> 00:09:46,669
چون غیرقانونی بود
برای شهروندان کلمبیایی
144
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
پول ایالات متحده را در اختیار داشته باشند،
145
00:09:48,838 --> 00:09:51,091
یک پولشویی بیشتر شد
نه فقط یک اتصال
146
00:09:51,174 --> 00:09:53,927
به موسسات مالی
که پول نقد آنها را شست.
147
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
برای همه مقاصد،
او پول آنهاست.
148
00:09:57,680 --> 00:10:01,893
ژورادو پل عالی بین این دو بود
مواد مخدر و دنیای دارایی بالا.
149
00:10:01,976 --> 00:10:05,230
او به پنج زبان صحبت می کرد
و با گذرنامه های متعدد سفر کرد.
150
00:10:05,313 --> 00:10:08,775
او با یک دختر آمریکایی که با او آشنا شد ازدواج کرد
در حالی که در مدرسه کسب و کار در ایالات متحده،
151
00:10:08,858 --> 00:10:11,236
او را به جنوب برد،
و او را وارد عمل خود کرد.
152
00:10:12,362 --> 00:10:15,573
آن پاسپورت آمریکایی طلای جامد بود
در هر بانک کارائیب.
153
00:10:16,407 --> 00:10:20,370
ژورادو نرم بود.
اما اکنون، نام او را می دانستیم.
154
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
اینها نقل و انتقالات نقدی است.
155
00:10:22,705 --> 00:10:26,292
حساب ها کنترل می شوند
توسط شخصی به نام فرانکلین ژورادو.
156
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
- میشناسیش؟
- از او
157
00:10:31,881 --> 00:10:34,217
او به عنوان مدیر در Interamericas خدمت کرد.
158
00:10:34,592 --> 00:10:36,886
- بانک برادران رودریگز.
- مممم
159
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
بعداً کار مهمتری به او دادند.
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,517
آیا آدرسی برای ژورادو دارید؟
161
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
میتونم برات بگیرم
162
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
پس چه شد
از آخرین باری که دیدمت؟
163
00:10:50,233 --> 00:10:52,485
آیا می‌خواهی این مردان را بپذیری،
یا چی؟
164
00:10:54,237 --> 00:10:57,157
- من میرم کارمو انجام بدم
- و روسایت؟
165
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
آیا آنها می دانند که شما چه کار می کنید؟
166
00:11:01,494 --> 00:11:02,662
بدون نظر.
167
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
♪ با من برقص ♪
168
00:11:07,542 --> 00:11:10,295
♪ در دنیای فانتزی من ♪
169
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
♪ با من نمی رقصی ♪
170
00:11:14,465 --> 00:11:18,678
♪ باروری آیینی ♪
171
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
داشتم فکر میکردم...
172
00:11:31,357 --> 00:11:33,026
شاید بتوانم با تو بیایم
173
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
اوه، بیا، این می تواند آخرین فرصت ما باشد
مثل گذشته سفر کنیم
174
00:11:39,115 --> 00:11:42,285
- آن مکان در میلان را به خاطر دارید؟
- با سقف نشتی؟
175
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
در روز تولد شما
و آن ریزوتو وحشتناک
176
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
اون بالکن
177
00:11:49,959 --> 00:11:53,421
برادرها الان فشار می آورند عزیزم.
دارند حساب های بیشتری باز می کنند.
178
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
-خطرناکه
- برام مهم نیست
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,723
در حال حاضر چقدر بالا هستید؟
180
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
هی، لعنت به تو!
181
00:12:07,352 --> 00:12:08,811
پاسپورتتو بده
182
00:12:09,896 --> 00:12:12,607
من دیگر نمی توانم در این آپارتمان بمانم،
فرانکلین
183
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
من نمیتونم فیلم دیگه ای با زیرنویس ببینم
توسط خودم
184
00:12:15,985 --> 00:12:18,756
من نمی خواهم به حرف همسران کارتل گوش کنم
درباره شوهرانشان حرف بزنند...
185
00:12:18,780 --> 00:12:21,717
- با مدرک زبان انگلیسی از هاروارد ...
- لطفاً به من نگویید که می توانم تدریس کنم.
186
00:12:21,741 --> 00:12:23,326
بعد چی میخواستی بگم؟
187
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
لعنت به
188
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
ما این کار را یک بار دیگر انجام می دهیم.
189
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
اتاق غذاخوری اینجاست.
190
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
تو اینجا یک اتاق داری
191
00:12:38,508 --> 00:12:40,093
اینجا یکی دیگه داری
192
00:12:41,010 --> 00:12:43,096
و اینجا، شما اتاق نشیمن را دارید.
193
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
دیمر اینجا تمام شده است.
194
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
و می توانید نور را تنظیم کنید.
195
00:12:58,027 --> 00:13:00,530
خوب ... شما ایده.
196
00:13:00,613 --> 00:13:05,243
- نه. نمی فهمم.
- چی رو نمیفهمی؟
197
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
آیا این به نظر شما عادی است؟
198
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
شما به آقای رودریگز اشاره کردید
199
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
در مورد بازگشت مطمئن نبودی
به دره شمالی
200
00:13:11,791 --> 00:13:15,378
و به همین دلیل برای من یک قصر خرید.
با دیمر.
201
00:13:16,796 --> 00:13:18,840
لطفا به دون میگل بگویید متشکرم،
202
00:13:18,923 --> 00:13:21,926
اما باید فکر کنم
در مورد پیشنهاد سخاوتمندانه او
203
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
امشب اون شام رو داریم
204
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
با دوستانت؟
205
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
با سرمایه گذاران
206
00:13:31,978 --> 00:13:34,689
آنها قرار نیست دوست داشته باشند
تاخیر شش ماهه
207
00:13:35,189 --> 00:13:39,527
و من فکر می کنم اگر به آن اشاره نکنیم بهتر است
نام برادران رودریگز
208
00:13:43,531 --> 00:13:45,533
می دانم که از کاری که من انجام می دهم خجالت می کشی.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
من می دانم که شما این کار را برای خانواده خود انجام دادید.
210
00:13:55,168 --> 00:13:58,046
اما اگر این افراد همه چیز را دوست داشته باشند
امشب می شنوند،
211
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
شما شرکت امنیتی خود را خواهید داشت
دوم این شش ماه تمام می شود.
212
00:14:03,134 --> 00:14:04,927
- آماده!
- خوب!
213
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
یک گروه کر!
214
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
باشه با بابا خداحافظی کن
ما داریم میرویم
215
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
- خداحافظ
- خداحافظ
216
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
بسیار خوب. بریم وگرنه دیر میرسیم
217
00:14:15,438 --> 00:14:16,773
آیا به موقع آن را انجام می دهید؟
218
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
اگر لباس را پوشیده ای
با گل ها، بله
219
00:14:23,863 --> 00:14:25,448
بریم دخترا
220
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
امروز روز شلوغی برای ما پسران است.
221
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
رؤسا تمام روز جلسات دارند
در هتل ملی
222
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
من به شما نیاز دارم که از قبل جارو کنید
هر مکان در این برنامه
223
00:14:38,252 --> 00:14:42,340
و من نمی خواهم یک دسته ماشین پارک شده باشد
مثل مزخرفات، مسدود کردن راه های فرار.
224
00:14:42,423 --> 00:14:46,677
- او به تو نگاه می کند، مونتز.
-البته که دارم باهات حرف میزنم احمق.
225
00:14:47,929 --> 00:14:51,057
تیم دون میگل در کانال شش.
کانال هشتم دون ژیلبرتو
226
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
خورخه می گوید که DEA در حال بازدید از کالی است.
227
00:14:54,185 --> 00:14:58,648
دو نماینده از بوگوتا. آنها جدید هستند.
آنها با پلیس ملی کار می کنند.
228
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
اما آنها ضمانت نامه ندارند.
اونا توریستن
229
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
آنها نیاز به اجازه دارند
الاغ خود را پاک کنند
230
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
صرف نظر از این، در حالی که آنها در کالی هستند،
ما آنها را تماشا خواهیم کرد
231
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
- این کار توست، انریکه، برادر من.
- بله قربان.
232
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
همین، آقایان.
233
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
ارتباط برقرار کنید. ایمن بمان. دست به کار شوید.
234
00:15:22,296 --> 00:15:26,676
باید زودتر بیام بیرون
این برای پائولا یک کار است.
235
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
البته.
236
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
آیا می خواهید انگلیسی خود را تمرین کنید؟
237
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
استارکمن، وکیل آمریکایی،
امروز می رسد.
238
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
آیا می توانید او را از فرودگاه ببرید؟
239
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
نگران گردشگران نیستید؟
240
00:15:39,772 --> 00:15:42,358
مال تیم دوم
هرگز به خوبی اولی نیست
241
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
یه نگاهی به دایرکت انداختم
این شرکت سه ماه پیش نقل مکان کرد.
242
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
اگر آنها اصلا آنجا بودند.
243
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
بخش آرام شهر اینجاست.
244
00:16:14,390 --> 00:16:16,142
کارتل دکمه کالی را نگه می دارد؟
245
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
هیچکس حرف نمیزنه
246
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
همه شرکت های چندملیتی
قبلاً دفاتری در اینجا در کالی داشت.
247
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
"عادت داشتن"؟
248
00:16:23,566 --> 00:16:27,236
به دلیل پیوندهای شهر بیرون کشیده شد
به تجارت مواد مخدر
249
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
برادران رودریگز
اکنون تنها بازی در شهر هستند.
250
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
فروشندگان مواد مخدر لعنتی
تظاهر به دلال سهام
251
00:16:38,164 --> 00:16:39,874
لعنتی ها این شهر را خراب کردند.
252
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
بعد به کجا می رویم؟
253
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
لطفا
254
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
به این ترتیب، آقای استارکمن.
255
00:16:53,429 --> 00:16:56,891
فکر میکنی چطوری
اگر نمی توانید سیگار بکشید، پرواز بین المللی داشته باشید؟
256
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
من حدس می زنم که شما همیشه می توانید ترک کنید.
257
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
و اجازه دهید خطوط هوایی یونایتد
به من بگو چگونه زندگی کنم؟
258
00:17:06,484 --> 00:17:09,570
دوباره به من یادآوری کن... کانزاس سیتی؟
259
00:17:10,530 --> 00:17:12,782
- لیونورث
- لعنتی برای چی؟
260
00:17:12,865 --> 00:17:15,493
پدرم سربازی بود.
اونجا یه پایگاه هست
261
00:17:15,576 --> 00:17:20,373
او را برای آموزش فرستادند.
من مثل... هفت ساله بودم.
262
00:17:21,207 --> 00:17:23,042
چی؟ آمریکاست.
263
00:17:23,459 --> 00:17:24,502
این مطمئنا
264
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
پس آیا من با برادران در هتل ملاقات می کنم؟
265
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
بله.
266
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
سنگ جدی بر این بچه ها.
267
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
بازنشسته شدن، مثل اینکه Lehman Brothers را اداره می کنند.
268
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
هر چند این یک استراحت خوب برای شما است.
269
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
مصونیت خواهید گرفت
وقتی تسلیم انجام می شود
270
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
من کوکائین نمی فروشم
271
00:17:44,105 --> 00:17:45,439
من به کسی شلیک نمی کنم
272
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
شما یکی از اعضای کارتل کالی هستید.
273
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
شما تا به حال در مورد توطئه شنیده اید، دوست؟
274
00:17:51,153 --> 00:17:54,824
آرام باش اینو گرفتم ببین اونا خوش شانسن
برای داشتن هر دوی ما، خورخه.
275
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
شما نمی توانید برای آزادی قیمت گذاری کنید.
276
00:18:02,915 --> 00:18:04,667
اگرچه خداوند می داند که من تلاش می کنم.
277
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
من فرض می کنم شما ارز ایالات متحده را ترجیح می دهید؟
278
00:18:12,675 --> 00:18:14,010
البته.
279
00:18:14,093 --> 00:18:15,511
ارز به کنار،
280
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
ما عادت نداریم
از پیش پرداخت برای چیزها
281
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
چه تضمینی داریم
که آنچه را که قول می دهید ارائه می کنید؟
282
00:18:21,976 --> 00:18:23,102
برادرم را ببخش.
283
00:18:23,185 --> 00:18:26,564
ما از حمایت سپاسگزاریم
شما و افرادتان پیشنهاد داده اید.
284
00:18:27,148 --> 00:18:29,692
امروز بعد از ظهر، همکار ما،
آقای پالوماری
285
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
مشارکت را آماده خواهد کرد
و تحویل را ترتیب دهید.
286
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
خیلی خوب
287
00:18:36,699 --> 00:18:39,744
سهم باید تقسیم شود
در میان هفت مرد
288
00:18:39,994 --> 00:18:41,245
نام آنها در لیست است.
289
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
بسیار خوب، بسیار خوب. جلو رفتن،
290
00:18:48,044 --> 00:18:51,881
به نظر من اگر آقای پالوماری معامله کند بهتر است
با همکارم آقای ژیرالدو.
291
00:18:52,882 --> 00:18:54,008
همانطور که شما می خواهید.
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,428
روز خوبی داشته باشید، آقایان.
293
00:19:04,769 --> 00:19:09,023
خوب، تسلیم ما خریداری شده است.
حالا باید پرداخت شود.
294
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
و آنها می گویند که ما جنایتکاران هستیم.
295
00:19:15,529 --> 00:19:16,614
پسران عوضی ها
296
00:19:16,697 --> 00:19:21,035
بهای ناچیزی برادر
تا آخر عمرت
297
00:19:21,118 --> 00:19:25,122
آقایان من این پرداخت ها را آماده می کنم
خودم، به محض اینکه به دفتر برگشتم.
298
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
و من مطمئن خواهم شد
که همه اینها مرتب است.
299
00:19:29,460 --> 00:19:31,879
آقای استارکمن نفر بعدی است، وکیل.
300
00:19:32,338 --> 00:19:36,008
اگر تا به حال به میامی برسید
و به وکیل نیاز دارید...
301
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
به من ضربه بزن
302
00:19:39,428 --> 00:19:41,764
من برای آن برنامه ریزی نداشتم،
اما متشکرم، آقای استارکمن.
303
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
بله، هیچ کس برای آن برنامه ریزی نمی کند.
304
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
آقای استارکمن
305
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
- به کالی خوش آمدید.
- آره
306
00:19:48,646 --> 00:19:51,732
برادران رودریگز
از استقبال شما خرسندیم
307
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
بدون توهین،
اما دوباره به من یادآوری کن که چه کار می کنی؟
308
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
من حسابدار ارشد هستم
به برادران رودریگز
309
00:19:58,823 --> 00:20:02,702
چه اتفاقی برای پسر دیگر افتاد؟
خوش قیافه؟ پاچو؟
310
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
آقای هررا؟
311
00:20:04,578 --> 00:20:08,165
بله، شرط می بندم که او همان مردی است که دارد
همه بیدمشک در شهر در شماره گیری سریع.
312
00:20:08,624 --> 00:20:10,710
آره لطفا آقا
313
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
- Feistl.
- حالش چطوره؟
314
00:20:13,754 --> 00:20:18,592
خب، تا اینجای کار آهسته،
اما کالدرون پلیس خوبی به نظر می رسد.
315
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
آره. خوب است.
316
00:20:20,261 --> 00:20:21,637
اون روزنامه نگار اومده؟
317
00:20:21,721 --> 00:20:23,347
من در حال حاضر روی مرد پول هستم.
318
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
-ببین منو کجا میبره
- گراسیا.
319
00:20:26,392 --> 00:20:27,601
چشم باز، Feistl.
320
00:20:28,185 --> 00:20:30,146
- همه چیز طبق کتاب
- انجام خواهد شد.
321
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
- مرا در جریان بگذارید.
- عزیزم صبر کن
322
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
متاسفم
323
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
بیا اینجا
324
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
برادران آرلانو فلیکس
325
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
هنوز هم زمان را با هروئین تلف می کنند.
326
00:21:16,567 --> 00:21:19,361
سلام! چی؟ قرار نیست سلام کنی؟
327
00:21:19,945 --> 00:21:21,906
- سلام
- حالت بدی هست یا چی؟
328
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
آمادو... این زندگی است.
329
00:21:39,590 --> 00:21:40,633
شما بچه ها به من کمک کردید.
330
00:21:40,716 --> 00:21:43,719
من 100 تن آخر را جابجا کردم
در کمتر از 50 روز
331
00:21:43,803 --> 00:21:46,305
شما به من بگویید که آیا ما تیم بزرگی هستیم یا نه.
332
00:21:46,680 --> 00:21:48,349
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
333
00:21:48,933 --> 00:21:50,893
آیا می توانید یک بسته بزرگتر را تحمل کنید؟
334
00:21:52,770 --> 00:21:55,564
من پروردگار آسمانها هستم برادر.
نظر شما چیست؟
335
00:21:55,648 --> 00:21:57,817
آمادو کاریلو فوئنتس.
336
00:21:58,192 --> 00:22:00,152
رهبر کارتل خوارز.
337
00:22:00,236 --> 00:22:03,113
او یکی از بهترین ها بود
قاچاقچیان فعال در مکزیک
338
00:22:03,197 --> 00:22:06,700
و یکی از اولین کسانی است که وارد تجارت شد
با دوستان کلمبیایی خود در جنوب.
339
00:22:06,784 --> 00:22:09,954
در حالی که اسکوبار دید
قاچاقچیان مکزیکی به عنوان یک تهدید،
340
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
کالی آنها را به عنوان یک شریک می دید.
341
00:22:11,789 --> 00:22:16,210
یک شریک که بیش از 1900 مایل را به اشتراک گذاشته است
مرز تقریباً بدون دفاع
342
00:22:16,293 --> 00:22:19,213
با بزرگترین مشتری کالی:
ایالات متحده.
343
00:22:19,296 --> 00:22:22,258
و درست در مورد زمان
کریدور کارائیب بسته شد
344
00:22:22,341 --> 00:22:26,679
نفتا، زمانی که ایالات متحده و مکزیک انجام شد، همراه شد
مرز برای تجارت باز بود.
345
00:22:26,762 --> 00:22:28,347
و آمادو نهایت استفاده را برد،
346
00:22:28,430 --> 00:22:31,225
موافقت با کشتی کالی کوکائین
به ایالات.
347
00:22:31,308 --> 00:22:33,811
آنها آن را "ترامبولین مکزیکی" نامیدند
348
00:22:33,894 --> 00:22:37,565
پرتاب کوکائین به آمریکا،
و برگشت پول نقد.
349
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
هر چقدر به من بدهی می توانم حرکت کنم.
350
00:22:40,943 --> 00:22:43,529
فقط دو سوال دارم: چقدر؟
351
00:22:45,239 --> 00:22:47,491
و برای چه مدت دیگر، پاچو؟
352
00:22:48,284 --> 00:22:50,160
چون من از معامله شما خبر دارم.
353
00:22:50,244 --> 00:22:52,413
من می دانم که شما می خواهید خودتان را تحویل دهید.
354
00:22:54,290 --> 00:22:56,417
یک معامله روی میز وجود دارد، آمادو.
355
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
اما ما شش ماه فرصت داریم
این حقیقت است.
356
00:23:01,463 --> 00:23:04,300
تا آن زمان،
ما به تعهد خود نسبت به شما احترام خواهیم گذاشت.
357
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
درسته و بعدش؟
358
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
359
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
کسب و کار تعدیل خواهد کرد.
360
00:23:13,100 --> 00:23:18,022
اینو میدونم همیشه تنظیم خواهد شد.
این هرگز تمام نخواهد شد.
361
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
شرکای دیگری نیز وجود خواهند داشت
و داروهای بیشتر اما شما چطور؟
362
00:23:22,901 --> 00:23:24,236
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟
363
00:23:25,487 --> 00:23:30,534
شما نمی توانید به من بگویید که بازنشسته می شوید،
انگار این یک تجارت عادی است.
364
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
شما می دانید که این یک روش زندگی است.
365
00:23:33,746 --> 00:23:35,956
وقتی با شما تمام شد شما را بازنشسته می کند.
366
00:23:37,499 --> 00:23:41,462
یا می خواهید گلف را شروع کنید
مثل یک پیرمرد؟
367
00:23:52,097 --> 00:23:56,810
ما باید روی حفظ شما حساب کنیم
شرایط مشابه در این محموله آخر
368
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
انجام شد.
369
00:24:04,318 --> 00:24:06,654
این هدیه من به آقایان کالی خواهد بود.
370
00:24:07,154 --> 00:24:11,408
باشه؟ اما...
تو باید با من به خوارز بیایی.
371
00:24:13,202 --> 00:24:16,288
-میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
- چیه؟
372
00:24:19,041 --> 00:24:20,709
آینده، پاچو.
373
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
آینده لعنتی، همین
374
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
-اینم پاسپورت
- ممنون
375
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
بسیار خوب، و شما از طریق دروازه 15 سوار می شوید.
376
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
باشه
377
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
- سفر خوبی داشته باشید.
- ممنون
378
00:24:44,274 --> 00:24:45,401
روز خوبی داشته باشید.
379
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
بعدی
380
00:24:53,283 --> 00:24:54,702
من به پاناما می روم.
381
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
من به شما نیاز دارم که از قبل رادیویی داشته باشید
به دفتر DEA
382
00:24:57,329 --> 00:24:59,498
من می ترسم که نه. این هواپیما نمی تواند بلند شود.
سفارشات جدید
383
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
در مورد چی حرف میزنی؟
384
00:25:03,002 --> 00:25:05,482
متاسفم قربان
من دنبال این نوع دردسر نیستم.
385
00:25:06,171 --> 00:25:07,464
اوه لعنتی
386
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
چه خبره لعنتی؟
387
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
سفارشات سفارش هستند.
شما سفیر را شنیدید.
388
00:25:19,309 --> 00:25:24,815
دوستان ما از مجلس سنا اینجا هستند
از یک قهرمان واقعی افتضاح را می خواهید.
389
00:25:26,316 --> 00:25:27,359
حدس بزن این تو هستی
390
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
جای بهتری برای بودن پیدا کردی؟
391
00:25:32,322 --> 00:25:33,741
کفش اشتباهی پوشیدی
392
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
لعنت به
393
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
آیا آن ریو نگرو است؟
394
00:26:02,936 --> 00:26:04,271
اینجا چی داریم؟
395
00:26:04,605 --> 00:26:06,023
کاپیتان این یکی را دوست دارد.
396
00:26:06,440 --> 00:26:08,525
نام آنها را در اجاره نامه پیدا نخواهید کرد،
397
00:26:08,609 --> 00:26:11,528
اما برادران رودریگز
صاحب شش طبقه بالا
398
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
اوه لعنتی برای واقعی؟
399
00:26:14,323 --> 00:26:16,658
بهت گفتم،
چند پلیس صادق در کالی هستند.
400
00:26:17,701 --> 00:26:19,620
بگذارید به سراغ مردانی بروم که به آنها اعتماد دارم.
401
00:26:20,162 --> 00:26:24,666
بی سر و صدا مراقب این مکان باشید.
به بوگوتا برمی گردی و...
402
00:26:25,417 --> 00:26:26,585
حکم دریافت کنید
403
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
بیایید بچه ها
مکان به جایی حرکت نمی کند
404
00:26:31,590 --> 00:26:34,968
اون کاغذ رو بگیر
و ما این مکان را وارونه خواهیم کرد.
405
00:26:35,052 --> 00:26:36,053
چرا صبر کنیم؟
406
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
قاضی در بوگوتا حکمی را برای ما امضا کرد
قبل از رفتن ما
407
00:26:46,063 --> 00:26:47,648
که هیچوقت به من نگفتی
408
00:26:49,775 --> 00:26:53,403
این یک نوع مزخرف است
من دوست ندارم. منو بازی میکنی یا چی؟
409
00:26:53,487 --> 00:26:56,782
هی مرد، همونیه که گفتی
سخت است بدانیم به چه کسی اعتماد کنیم.
410
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
من حتی مطمئن نبودم که به آن نیاز داشته باشیم.
411
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
هیچ آدرسی در این حکم وجود ندارد.
412
00:27:03,288 --> 00:27:06,375
گفتی این مکان متصل است،
پس بیایید کمی کار کنیم.
413
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
میدونی چجوری
من می توانستم فرود بیایم؟
414
00:27:09,628 --> 00:27:10,628
ها؟
415
00:27:10,879 --> 00:27:13,757
من مستمری DEA در انتظار من نیست.
416
00:27:14,633 --> 00:27:17,219
راستش حقوق بازنشستگی چندان عالی نیست.
417
00:27:24,601 --> 00:27:25,601
لعنت به
418
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
بیایید آن را انجام دهیم.
419
00:27:30,858 --> 00:27:35,195
من به یک تیم تاکتیکی نیاز دارم
ارسال به خیابان 15 و خیابان 4، کپی؟
420
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
آن را کپی کنید.
درخواست تیم تاکتیکی
421
00:27:37,656 --> 00:27:39,700
در خیابان 15 و خیابان 4.
422
00:27:39,783 --> 00:27:41,535
شما متوجه می شوید، نه،
423
00:27:41,994 --> 00:27:45,080
بعد از اینکه تسلیم شدیم
تمام این لعنتی ها تمام خواهد شد
424
00:27:46,456 --> 00:27:49,877
دیگر کنار استخر نشستن نیست،
سیگار کشیدنت را
425
00:27:49,960 --> 00:27:52,713
به همه گفتن چه کار کنند
426
00:27:52,796 --> 00:27:55,632
ببین، میگل،
از اینکه به مردم بگویم چه کار کنند خسته شده ام.
427
00:27:57,509 --> 00:27:59,553
و هیچ کس تا به حال به شما گوش نداده است.
428
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
چه فرقی دارد؟
429
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
اما میدونی چیه؟
430
00:28:12,900 --> 00:28:17,988
در تاریخ بشر هرگز دو برادر نداشته اند
آنچه را که داریم انجام دادیم
431
00:28:20,574 --> 00:28:24,494
ما اولین مردم تاریخ نیستیم
برای ساختن یک امپراتوری، ژیلبرتو.
432
00:28:24,870 --> 00:28:28,206
اما ما اولین کسانی هستیم که بازنشسته می شوند
امپراتوری را دست نخورده رها کرد.
433
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
اگر مامان زنده بود، افتخار می کرد.
434
00:28:34,463 --> 00:28:37,716
حال برادران خوب است، برادرزاده ها خوب هستند،
پسرها خوب هستند
435
00:28:41,136 --> 00:28:42,976
رئیس، ما فقط یک تماس شنیدیم
436
00:28:43,055 --> 00:28:47,017
که یک تیم تاکتیکی ایستگاه جاموندی را ترک کرد
به سمت خیابان چهارم.
437
00:28:49,311 --> 00:28:50,520
انریکه کجایی؟
438
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
تماشای بازدیدکنندگان ما از DEA.
439
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
آنها آدرس ها را چک کرده اند
در سراسر شهر
440
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
اما در حال حاضر، آنها متوقف شده اند،
فقط انجام هیچ کاری
441
00:28:57,778 --> 00:28:59,071
آره ولی کجایی؟
442
00:28:59,154 --> 00:29:02,324
در خیابان 15 و ... 4. در خیابان چهارم.
443
00:29:02,407 --> 00:29:05,911
انریکه، لعنتی!
یک کاروان پلیس به سمت شما می آید!
444
00:29:06,036 --> 00:29:07,496
پالوماری را همین حالا از آنجا خارج کنید!
445
00:29:31,687 --> 00:29:33,730
جواب بده حرومزاده جواب بده
446
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
- سلام؟ چه خبر؟
- گوش کن، سالسدو است.
447
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
شما مهمانان ناخواسته خواهید داشت.
همین الان ترک کن
448
00:29:42,698 --> 00:29:46,118
من برای این وقت ندارم
من در حال نظارت بر یک پروژه مهم هستم.
449
00:29:46,201 --> 00:29:48,829
دقیقاً به همین دلیل است که باید از شما بیرون بیایید.
450
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
فقط به این دلیل که شما می گویید؟
451
00:29:50,706 --> 00:29:53,810
من می دانم که شما در حال ترتیب دادن یک موضوع مهم هستید
معامله برای روسا امروز بعدازظهر
452
00:29:53,834 --> 00:29:55,877
گوش کن این به تو ربطی نداره
453
00:29:55,961 --> 00:29:58,380
من شرط می بندم که میز شما سرپوشیده است
با دلار آمریکا.
454
00:29:58,463 --> 00:30:00,257
ببین، گیلرمو، لطفا.
455
00:30:00,340 --> 00:30:03,969
شما اوراق دارید شما اسامی دارید
شما چیزهایی دارید که نباید دیده شوند.
456
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
- خورخه...
- از آنجا برو بیرون!
457
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
تو کار خودت را بکن و من کار خودم را انجام خواهم داد.
458
00:30:08,056 --> 00:30:11,435
این کار من است! دارم بهت میگم...
پسر عوضی!
459
00:30:38,170 --> 00:30:39,338
لعنت به مادرت
460
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
باید کاغذ خردکن ها را چک کنید
461
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
و فلاپی دیسک ها
هنوز در کامپیوتر
462
00:30:44,760 --> 00:30:48,889
فاکتورها بارنامه ها.
هر چیزی روی کامپیوتر
463
00:30:48,972 --> 00:30:51,993
- ضمانت نامه می گوید فقط کاغذ.
- آره؟ ضمانت نامه ها چیزهای زیادی را می گوید.
464
00:30:52,017 --> 00:30:52,893
برویم
465
00:30:52,976 --> 00:30:54,978
حداقل
کسی حاضر است خیس شود
466
00:30:55,062 --> 00:30:57,502
نگران نباش تو برمیگردی
به زودی در گروه اطلاعات.
467
00:30:57,564 --> 00:30:58,564
این نیست...
468
00:30:58,899 --> 00:31:00,859
این اتلاف وقت ماست، کریس.
469
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
و مهمتر از آن،
این هدر دادن یک حکم است.
470
00:31:04,404 --> 00:31:05,404
میدونی چیه؟
471
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
اندرو جکسون در اینجا می گوید همه چیزهایی که ما پیدا می کنیم
در این بلندی لعنتی
472
00:31:09,951 --> 00:31:11,554
- چشم انداز خوبی از شهر است.
- باشه
473
00:31:11,578 --> 00:31:14,831
خوب، فهمیدم... این مرد هر که باشد
و او غیر از این می گوید.
474
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
لعنتی!
475
00:31:39,106 --> 00:31:40,786
آقایان، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
476
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
طبقه هفتم. دفتر آقای پالوماری.
477
00:31:42,651 --> 00:31:44,861
من به آنها اطلاع می دهم که شما اینجا هستید
بنابراین شما می توانید سر بالا.
478
00:31:45,404 --> 00:31:49,032
اوه اوه اوه...
مردم سورپرایز را دوست دارند.
479
00:31:49,116 --> 00:31:51,701
آقایان نمی توانید ...
480
00:32:26,570 --> 00:32:28,822
شما چه لعنتی
هنوز اینجا کار میکنی؟
481
00:32:28,905 --> 00:32:31,745
لعنتی دارم چیکار میکنم شغل من
به همکار شما هم همین را گفتیم.
482
00:32:31,825 --> 00:32:33,505
متاسفم، رئیس، من سعی کردم، اما او گوش نمی دهد.
483
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
-تو برو ماشینو بیار
- لطفا برو بیرون
484
00:32:35,495 --> 00:32:37,695
- من باید تمام کنم. لعنت به مادرت
- پله های پشتی
485
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
- بله قربان.
- چی رو تموم کن؟
486
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
شغل من، خورخه.
487
00:32:43,628 --> 00:32:46,173
نه. لطفاً، ما باید خلاص شویم
از همه اینها در حال حاضر
488
00:32:46,256 --> 00:32:48,383
ما بحث نمی کنیم
به چیزی دست نمیزنی
489
00:32:48,467 --> 00:32:50,343
من یک روش و یک سیستم دارم.
490
00:32:50,427 --> 00:32:51,737
- روش و سیستم؟
- بله قربان.
491
00:32:51,761 --> 00:32:55,140
بله؟ آنچه شما دارید ده سال زندان است
وقت نشستن روی میزت، ای احمق
492
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
- برو بیرون
- نه
493
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
توجه! پلیس ملی کلمبیا!
494
00:33:00,770 --> 00:33:02,189
فایل ها کجا هستند؟
495
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
دست به کار شوید. برویم!
496
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
این یک دفتر است.
497
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
ما داریم کار می کنیم چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
498
00:33:11,364 --> 00:33:14,659
ما نیاز به دسترسی به فایل ها، فاکتورها،
و تمام مکاتبات شما
499
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
آه...
500
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
اگر اینطور است،
من باید یک حکم را ببینم.
501
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
آیا قرار است شما مسئول باشید؟
502
00:33:26,338 --> 00:33:28,381
خوب، بله، من مسئول هستم.
503
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
بیا
504
00:33:53,365 --> 00:33:56,910
صبح بخیر
هر فاکتوری که داری باید ببینم
505
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
سلام!
506
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
این فقط اسناد را می گوید.
لعنت به مادرت
507
00:34:09,172 --> 00:34:12,217
آیا می توانید آن را تکرار کنید، قربان؟
اسپانیایی من ... کمی خشن است.
508
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
متوجه نشدی؟
509
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
- فقط اوراق
- فقط اسناد
510
00:34:17,138 --> 00:34:18,533
- باشه
- کلودیا
511
00:34:18,557 --> 00:34:20,934
مراقب چیزها باشید
آنها می گیرند. حالا!
512
00:34:21,017 --> 00:34:22,017
بله قربان
513
00:34:31,194 --> 00:34:33,238
رها کن بگذار باشد.
514
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
چیوو، همه چیز رو چک کن
و یک موجودی تهیه کنید، خوب است؟
515
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
هی من هدیه دوست دارم
به ما چی رسیدی؟
516
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
این خصوصی است.
517
00:34:48,753 --> 00:34:50,993
ایگناسیو، لطفا به آقا نشان دهید
اسناد سال گذشته
518
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
اینجوری لطفا
519
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
ببخشید قربان
520
00:35:40,430 --> 00:35:41,723
باید اصرار کنم
521
00:35:53,026 --> 00:35:54,586
گوشیت از کار افتاده
522
00:36:03,995 --> 00:36:07,248
آیا بارنامه دارید؟
بله؟ بذار ببینم
523
00:36:07,332 --> 00:36:09,876
بیشتر؟ همه چیز
524
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
- فقط اینها؟
- و کپی در زیر.
525
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
- اینها هم، نه؟
- بله قربان.
526
00:36:12,837 --> 00:36:15,924
- باشه سال 93. آره؟
- اینها جدیدترین هستند.
527
00:36:24,766 --> 00:36:25,767
آن را بگیر
528
00:36:28,770 --> 00:36:30,605
به نظر می رسد شما آن 20 را به من مدیونید.
529
00:36:30,689 --> 00:36:31,773
اوه، آره
530
00:36:34,067 --> 00:36:35,068
حق با تو بود
531
00:37:08,309 --> 00:37:12,439
این منطقه بزرگترین سنبله را به خود دید
در قاچاق پس از کشته شدن اسکوبار.
532
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
آیا نمی توانیم فقط مواد شیمیایی را اسپری کنیم
در این مکان و با آن تمام شود؟
533
00:37:15,900 --> 00:37:19,696
متاسفانه نگرانی های کشاورزی
در منطقه اجازه نخواهد داد.
534
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
درست است.
چیکیتا موز اینجا پایین است.
535
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
من آن بچه ها را می شناسم. مشارکت کنندگان بزرگ
536
00:37:26,870 --> 00:37:29,706
باشه اینجا هستیم.
537
00:37:34,711 --> 00:37:36,087
عیسی اچ. مسیح.
538
00:37:38,548 --> 00:37:40,675
حتماً یک آتش‌بازی جهنمی بوده است، نه؟
539
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
شکی نیست قربان
540
00:37:42,552 --> 00:37:44,471
- آقایان، این کاپیتان میلز است.
- کاپیتان
541
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
- مشاور ما در این ماموریت اینجا پایین.
- چطوری آقا؟
542
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
او با یک تیم ارتباط برقرار کرد
کماندوهای کلمبیایی در این حمله به اینجا.
543
00:37:52,145 --> 00:37:54,898
این بچه ها فارک یا قاچاقچی؟
544
00:37:56,024 --> 00:37:57,024
هر دو
545
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
احتمالاً کار امنیتی را شروع کرده است
برای قاچاقچیان یا اخاذی از آنها.
546
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
فارک می خواهد دولت را سرنگون کند.
547
00:38:05,241 --> 00:38:07,243
کوکائین هزینه مبارزه آنها را تامین می کند.
548
00:38:07,786 --> 00:38:08,870
بالای خط.
549
00:38:10,955 --> 00:38:13,166
اینجا یک مسابقه تسلیحاتی در جریان است.
550
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
و این گند...
551
00:38:15,502 --> 00:38:16,586
سوخت جت است
552
00:38:19,297 --> 00:38:20,757
بچه ها برای ناهار آماده اید؟
553
00:38:21,049 --> 00:38:24,344
ناهار؟
آره مطمئنا چرا نه؟
554
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
برو برو برو
555
00:38:41,653 --> 00:38:44,614
این مهمانی 24 ساعته ...
556
00:38:46,157 --> 00:38:48,368
بعد از یکی دو روز خسته می شود
557
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
آیا می توانید تصور کنید که آیا این زندگی شما بود؟
558
00:38:59,462 --> 00:39:01,047
چه چیزی در ذهن شماست؟
559
00:39:02,507 --> 00:39:06,511
بابا، و آخرین چیزی که به من گفت.
560
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
چی؟ "لعنتی را بیرون کن"؟
561
00:39:09,430 --> 00:39:10,431
خیر
562
00:39:11,683 --> 00:39:15,436
گفت در این دنیا...
563
00:39:16,771 --> 00:39:20,692
جایی برای مردی مثل من نبود
564
00:39:25,238 --> 00:39:26,990
جایی برای خودم درست کردم.
565
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
من به او ثابت کردم که اشتباه می کند.
566
00:39:33,955 --> 00:39:35,832
و حالا، باید همه چیز را رها کنم.
567
00:39:41,212 --> 00:39:43,590
من چه جور مردی خواهم بود
اگر همه را رها کنم؟
568
00:39:44,340 --> 00:39:45,633
نمی دونم داداش
569
00:39:47,552 --> 00:39:51,222
اما چیزی که من می دانم این است که شما دارید
چند میلیارد دلار ...
570
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
و بقیه زندگیت
برای فهمیدن آن
571
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
آنها به من چه می دهند؟
572
00:40:04,861 --> 00:40:06,621
منظورت چیه،
"آنها به شما چه می دهند؟"
573
00:40:06,696 --> 00:40:08,406
پسرم را گرفتند، نه؟
574
00:40:09,699 --> 00:40:11,284
باید چیزی به ما بدهند.
575
00:40:14,454 --> 00:40:16,080
آیا چیزی به شما پیشنهاد داده اند؟
576
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
یک آپارتمان
577
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
بپذیرید.
578
00:40:19,709 --> 00:40:21,669
بعد از آن، آن را نقدی می فروشم.
579
00:40:21,753 --> 00:40:25,214
ما الان پولشون رو میگیریم.
بعداً انتقام خواهیم گرفت.
580
00:40:25,715 --> 00:40:28,551
- این کار را انجام دهید، سپس به اینجا برگردید.
- میتونی پدرو رو بیدار کنی؟
581
00:40:28,635 --> 00:40:32,263
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- نگران پدرو نباش. او خواب است.
582
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
شنیدم امروز قطعش کردیم
583
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
فکر کردم حکمی ندارند.
584
00:40:45,401 --> 00:40:47,487
این چیزی بود که به من گفتند
توسط دوست ما در نیروی.
585
00:40:47,570 --> 00:40:50,657
چند ثانیه دیگر
و ما واقعاً دچار مشکل می شدیم.
586
00:40:51,282 --> 00:40:54,619
آن بچه های DEA جدید
تیزتر از آنچه به نظر می رسند هستند.
587
00:40:55,912 --> 00:40:57,705
خب، خوشبختانه، ما شما را داریم.
588
00:40:59,791 --> 00:41:01,125
چیزی به دست آوردند؟
589
00:41:01,584 --> 00:41:02,585
برخی از فایل ها
590
00:41:02,669 --> 00:41:04,379
پس هیچی خوب
591
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
من امروز به بقیه رسیدگی می کنم.
592
00:41:06,422 --> 00:41:10,802
چیزی که امشب با پائولا داری،
از خودت لذت ببر ادامه بده
593
00:41:21,938 --> 00:41:25,566
ما نام گرفتیم،
آدرس ها این فایل ها قانونی هستند.
594
00:41:27,402 --> 00:41:28,528
بچه ها چطورین؟
595
00:41:28,611 --> 00:41:29,611
کاپیتان
596
00:41:30,571 --> 00:41:32,865
ما فهرست و مهر و موم می کنیم
آنهایی که از امروز
597
00:41:33,324 --> 00:41:35,284
اگر می توانید در حمل و نقل به ما کمک کنید ...
598
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
باشه... حتما سوء تفاهم پیش اومده.
599
00:41:40,623 --> 00:41:42,375
فایل ها اینجا می مانند.
600
00:41:43,793 --> 00:41:45,670
ما باید اینها را مرتب کنیم.
601
00:41:46,170 --> 00:41:48,464
همانطور که می بینید،
ما می دانیم که چگونه شواهد را پردازش کنیم، Feistl.
602
00:41:49,382 --> 00:41:53,386
- این معامله نبود. این اطلاعات ما بود.
- این یک عملیات CNP بود.
603
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
ما به شما اجازه می دهیم که بپیوندید، حمایت کنید.
604
00:41:55,096 --> 00:41:56,848
- داری با من شوخی میکنی؟
- نه، نیستم.
605
00:41:58,808 --> 00:41:59,976
من نیستم.
606
00:42:00,059 --> 00:42:03,271
اما هر چیزی که پیدا کنیم
ما حتما با شما به اشتراک خواهیم گذاشت
607
00:42:03,354 --> 00:42:06,232
به من دستور داده شد
شما باید امشب به بوگوتا برگردید.
608
00:42:06,816 --> 00:42:08,359
شما با آخرین پرواز بیرون می روید.
609
00:42:13,823 --> 00:42:14,863
او ما را سوزاند.
610
00:42:15,408 --> 00:42:16,492
اون کیه کریس؟
611
00:42:16,784 --> 00:42:18,202
آخرین پلیس صادق در کالی؟
612
00:42:19,787 --> 00:42:22,415
نه مرد او مرا نیز دلقک کرد.
من به رئیس زنگ می زنم.
613
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
لعنتی!
614
00:42:39,140 --> 00:42:41,642
آن چیزها
اینجا 25 فوت پایین نمیاد
615
00:42:43,811 --> 00:42:45,980
با تشکر هی، شما وزارت دفاع؟
616
00:42:47,398 --> 00:42:50,026
پس می گویند. اما من هنوز به عنوان یک تفنگدار دریایی معرفی می شوم.
617
00:42:50,526 --> 00:42:52,612
من بخشی هستم
بسته کمک نظامی
618
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
- سیا؟
- اوه لعنتی لعنتی، نه
619
00:42:55,990 --> 00:42:57,075
آیا می توانم سیگار بکشم؟
620
00:43:02,914 --> 00:43:03,914
با تشکر
621
00:43:06,167 --> 00:43:07,251
اهل کجایی؟
622
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
آخرین مکان؟ پندلتون
623
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
من آنجا بودم به سربازان سعودی درس می دادم
نحوه انجام جک های جامپینگ
624
00:43:13,883 --> 00:43:15,635
خیلی سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
625
00:43:18,137 --> 00:43:21,724
- پس واقعاً این پایین بد است؟
- آره هست.
626
00:43:22,475 --> 00:43:25,770
شما شبه نظامی دارید، فارک،
قاچاقچیان، ما
627
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
چند مزخرف زیبای مودار اینجا
628
00:43:29,315 --> 00:43:32,193
درست است، اما به اندازه کافی پرمو نیست
برای اینکه حقیقت قضیه خود را نشان دهد.
629
00:43:34,028 --> 00:43:37,240
مجلات روی آن اجساد
7.62 میلی متر هستند.
630
00:43:38,116 --> 00:43:40,952
آنها با یک AK-47 می روند، درست است؟
631
00:43:42,745 --> 00:43:46,582
آن اسلحه ها، آنهایی که فانتزی هستند،
آنها در 5.56 محفظه می شوند.
632
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
کل این کار صحنه سازی شده است.
633
00:43:53,506 --> 00:43:56,801
اینها چریکهای فراری هستند.
دهقانان، نه قاچاقچیان.
634
00:43:57,718 --> 00:43:59,262
شما تفنگ های خود را می شناسید.
635
00:44:02,765 --> 00:44:03,975
من میرم پایین
636
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
خیلی اورجینال نیست، استچنر.
637
00:44:12,942 --> 00:44:14,735
حتی برای سیا.
638
00:44:15,528 --> 00:44:20,533
بله، خوب، گاهی اوقات شما نیاز دارید
تا حقیقت را کمی بیشتر... واضح تر بیان کنم.
639
00:44:25,872 --> 00:44:27,373
خوب، این برای حقیقت چگونه است؟
640
00:44:28,541 --> 00:44:33,296
آنها به خانه می روند و به همه می گویند
جنگ با مواد مخدر یک نمایش صحنه ای لعنتی است.
641
00:44:34,630 --> 00:44:38,050
و تمام پولی که گذاشتند
عصبانی است
642
00:44:39,927 --> 00:44:41,971
حتی قهرمان هم گفت که خراب است.
643
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
با نقشه شما چه کار می کند؟
644
00:44:48,603 --> 00:44:50,313
من با تو همسطح خواهم شد
645
00:44:50,396 --> 00:44:52,481
ارسال بسته کمکی پنج میلیارد دلاری
646
00:44:52,565 --> 00:44:57,153
به کشوری که در آستانه است
تبدیل شدن به یک دموکراسی مواد مخدر،
647
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
این نگاه بدی در سنا است.
648
00:44:58,779 --> 00:45:02,742
با کمال احترام، سناتور، شما نگاه می کنید
در یک ظرف پتری برای کاسترو بعدی،
649
00:45:02,825 --> 00:45:04,702
و این یکی از دلارهای مخدر تغذیه می شود.
650
00:45:04,785 --> 00:45:08,039
و نه فقط اینجا. ونزوئلا، هندوراس
651
00:45:08,122 --> 00:45:11,167
دیکتاتورهای ثروتمند
با سخت افزارهای ضد آمریکایی
652
00:45:11,250 --> 00:45:13,711
ما به این مکان پشت می کنیم،
همه چیز به جهنم می رود
653
00:45:17,506 --> 00:45:24,096
کلمبیا موقعیت بسیار خوبی برای کمک به ما دارد
در هر دو آمریکای مرکزی و جنوبی.
654
00:45:24,180 --> 00:45:27,934
رد پای درست آمریکا در اینجا،
شاهین سیاه، اسلحه کوچک،
655
00:45:28,017 --> 00:45:30,353
دید در شب، مشاورانی مانند میلز...
656
00:45:31,604 --> 00:45:35,149
ما به تامین یک کلمبیا با ثبات کمک می کنیم،
657
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
و به چراغی برای منطقه تبدیل می شود.
658
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
خب اگه بخوای
مردم آمریکا
659
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
برای پشت سر گذاشتن ارسال
میلیاردها دلار به کلمبیا ...
660
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
ما نیاز داریم
یک پیروزی بی نظیر اینجا
661
00:45:47,536 --> 00:45:50,206
نگاه کنید، آقایان، دولت کلمبیا
662
00:45:50,289 --> 00:45:54,752
ماه ها تا برچیدن یکی فاصله دارد
از بزرگترین کارتل های مواد مخدر در تاریخ
663
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
و آنها این کار را بدون شلیک گلوله انجام خواهند داد.
664
00:45:58,881 --> 00:46:01,968
بدون شمارش بدن، بدون دست های کثیف.
665
00:46:02,051 --> 00:46:04,804
من نمی توانم مردم را در خانه تصور کنم
آن را دوست نخواهد داشت
666
00:46:07,139 --> 00:46:08,139
مامور پنیا.
667
00:46:09,976 --> 00:46:11,268
نظر شما چیست؟
668
00:46:11,852 --> 00:46:15,523
آیا حقیقت دارد؟ آیا یک برد بزرگ در راه است؟
669
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
من و مامور استچنر...
670
00:46:23,572 --> 00:46:27,201
ما یک تفاوت دیرینه داریم
نظر در مورد همه چیز
671
00:46:30,538 --> 00:46:32,331
اما من و او هر دو موافقیم...
672
00:46:34,458 --> 00:46:35,960
یک برد بزرگ در راه است
673
00:46:51,475 --> 00:46:53,769
خوشحالم که در یک صفحه هستیم، مامور پنیا.
674
00:46:54,311 --> 00:46:57,857
پس کل طرح تسلیم
درباره جمع آوری کمک های مالی لعنتی است!
675
00:46:58,983 --> 00:47:02,445
کلمبیایی ها چک می گیرند و شما می گیرید
برای بازی مردان ارتش در جنگل؟
676
00:47:02,528 --> 00:47:05,823
من به نبرد بعدی فکر می کنم،
اونی که واقعا مهمه
677
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
یعنی شما مایل هستید
برای از دست دادن این یکی!
678
00:47:09,869 --> 00:47:11,120
جنگ مواد مخدر؟
679
00:47:11,829 --> 00:47:15,124
اوه، بیا، مرد! گمش کردیم!
680
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
تو اونجا بودی!
681
00:47:18,377 --> 00:47:22,840
همیشه توقف کنید و فکر کنید که هر کسی
که این را مانند شما شخصی می کند
682
00:47:23,299 --> 00:47:24,800
آیا این کار را اشتباه انجام می دهد؟
683
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
- لعنت بهت!
- آره
684
00:47:32,266 --> 00:47:33,266
ببینمت!
685
00:48:09,303 --> 00:48:10,583
الان کجا هستند؟
686
00:48:10,638 --> 00:48:12,807
من آنها را سوار هواپیما به بوگوتا کردم.
687
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
- و فایل ها؟
- ما آنها را داریم.
688
00:48:14,809 --> 00:48:15,726
مطمئنی؟
689
00:48:15,810 --> 00:48:18,979
ببین فریبم دادند
با اون حکم لعنتی، باشه؟
690
00:48:20,231 --> 00:48:24,860
و من نمی توانستم به شما اخطار کنم چون ما بودیم
همه با هم مثل یک خانواده لعنتی.
691
00:48:25,611 --> 00:48:28,197
این آمریکایی ها می دانند دارند چه کار می کنند.
692
00:48:28,280 --> 00:48:30,616
اونها احمقهای لعنتی نیستند.
693
00:48:34,537 --> 00:48:36,697
تا به حال به شما بگویم که در شیلی چرخشی انجام دادم؟
694
00:48:38,082 --> 00:48:41,210
نه، دن، تو هرگز به من نگفتی
تو در شیلی لعنتی چرخشی کردی
695
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
حسابدار.
696
00:48:46,257 --> 00:48:48,759
- لهجه او را می سنجی؟
- نه
697
00:48:49,301 --> 00:48:53,013
کمی خاموش. میدونی یه چیزی گفت:
"Concha su madre."
698
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
باشه، اون چیه؟
"لعنت به مادرت" یا چیزی؟
699
00:48:55,891 --> 00:48:56,891
دقیقا.
700
00:48:57,768 --> 00:49:00,104
اما بعد کلمه دیگری گفت:"کاچای."
701
00:49:00,187 --> 00:49:03,357
این یک عبارت است که آنها معمولا
فقط در شیلی استفاده کنید
702
00:49:05,025 --> 00:49:06,902
و اگر اهل شیلی باشد...
703
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
او می تواند مسترد شود.
704
00:49:19,290 --> 00:49:21,709
پاناما DEA گفت نه حکم، نه بازداشت.
705
00:49:21,792 --> 00:49:24,670
- لعنتی
- بعلاوه، ژورادو در پاناما نماند.
706
00:49:24,753 --> 00:49:25,880
اونا میدونن کجا رفت؟
707
00:49:27,506 --> 00:49:28,506
خیر
708
00:49:29,133 --> 00:49:31,218
بنابراین ژورادو می تواند هر جایی باشد. لعنتی!
709
00:49:31,552 --> 00:49:35,472
همچنین، رئیس، Feistl و Van Ness
شما را امتحان کرده اند زیاد.
710
00:49:35,556 --> 00:49:38,684
بسیار خوب، خوب، آنها را از سر بگذرانید
وقتی آنها را دریافت کردید من در راه بازگشت هستم.
711
00:49:38,767 --> 00:49:40,561
- و استودارد؟
- آره رئیس؟
712
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
ژورادو در بوگوتا همسر دارد.
او آمریکایی است.
713
00:49:44,648 --> 00:49:45,858
روی گوشیش ضربه بزنید
714
00:49:47,234 --> 00:49:49,403
- فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
- فقط انجامش بده.
715
00:49:55,868 --> 00:49:59,997
خب، حقیقت این است که ما هستیم
خیلی به پیشنهادت علاقه دارم، خورخه.
716
00:50:00,080 --> 00:50:02,166
و در پتانسیل رشد شما.
717
00:50:02,249 --> 00:50:04,460
شما از توصیف پائولا فراتر رفته اید،
718
00:50:04,543 --> 00:50:06,253
که آسان نبود
719
00:50:07,755 --> 00:50:11,550
البته ما هم ناراحت شدیم
با تاخیر شش ماهه که ...
720
00:50:12,134 --> 00:50:13,510
ما را غافلگیر کرد
721
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
من تعهداتم را بسیار جدی می گیرم،
آقایان
722
00:50:18,641 --> 00:50:22,061
و من بدون اطمینان نمی توانستم آنجا را ترک کنم
جایگزین من استاندارد را برآورده کرد
723
00:50:22,144 --> 00:50:23,938
آنها به انتظار آمده اند.
724
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
برو اونجا منتظرش باش
725
00:50:25,522 --> 00:50:28,192
- عصر بخیر چطوری؟
- خوب، ممنون
726
00:50:32,738 --> 00:50:35,324
خوب، من فکر می کنم که شایستگی
یک بطری دیگر شراب، نه؟
727
00:50:35,407 --> 00:50:36,408
بله.
728
00:50:38,577 --> 00:50:40,162
به اون پسر عوضی نگاه کن
729
00:50:41,872 --> 00:50:44,041
فکر می‌کنه گندش بو نمی‌ده، یا چی؟
730
00:50:52,216 --> 00:50:53,425
متشکرم.
731
00:50:53,634 --> 00:51:00,015
بنابراین، یک کارشناس امنیتی با یک قیام ازدواج کرد
در یکی از برترین شرکت های حقوقی کالی بازی کنید.
732
00:51:00,099 --> 00:51:01,725
آیا قبلا با هم کار کرده اید؟
733
00:51:04,645 --> 00:51:05,645
تعارف من
734
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
دیوید رودریگز.
735
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
چطوری؟
736
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
اجازه ندهید کت و شلوار زیبا شما را گول بزند.
737
00:51:23,455 --> 00:51:26,792
این یارو یه عوضی واقعیه
738
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
جدی
739
00:51:29,295 --> 00:51:31,380
در واقع او یکی از بهترین مردان ماست.
740
00:51:32,631 --> 00:51:33,631
می بینی؟
741
00:51:36,093 --> 00:51:37,303
از آن لذت ببرید.
742
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
خانم
743
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
تو... او را از کجا می شناسی؟
آیا او دوست شماست؟
744
00:51:57,031 --> 00:51:59,366
می دانید کالی شهر بسیار کوچکی است.
745
00:52:00,242 --> 00:52:03,871
حتی بیشتر از این
وقتی کسی در تجارت امنیت است.
746
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
باید با همه جور آدمی برخورد کرد.
747
00:52:13,047 --> 00:52:15,090
آیا کار اداری همین است
قراره تحویل بدم؟
748
00:52:16,300 --> 00:52:18,427
این اسناد بسیار حساس هستند.
749
00:52:19,470 --> 00:52:22,514
و من احساس راحتی نمی کنم
انتقال مالکیت به دیگری
750
00:52:23,766 --> 00:52:25,601
بسیار خوب. بیا بریم پس
751
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
در را باز کن، کوردووا.
752
00:52:35,110 --> 00:52:36,820
برو لعنت به خودت، پالوماری
753
00:52:37,404 --> 00:52:39,323
- ها؟
- در صندلی جلو.
754
00:52:39,406 --> 00:52:42,076
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
در را باز کن لعنت به مادرت
755
00:52:42,159 --> 00:52:44,328
در جلو.
من کارمند لعنتی شما نیستم
756
00:52:50,417 --> 00:52:52,753
هر جا که می رود دوست پیدا می کند.
757
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
نه لعنتی
758
00:53:14,191 --> 00:53:15,984
به این محله لعنتی نگاه کن
759
00:53:16,068 --> 00:53:18,487
این مرد بیشتر از پرونده سازی W-9 انجام می دهد.
760
00:53:19,363 --> 00:53:20,697
Es el cabrón.
761
00:53:21,782 --> 00:53:22,950
مرد لعنتی
762
00:53:43,137 --> 00:53:45,297
من نتوانسته ام
برای رسیدن به توافق
763
00:53:45,347 --> 00:53:46,347
او خیلی سرسخت است.
764
00:53:46,390 --> 00:53:49,143
به من گوش کن، پاچو.
ما باید قرارداد را امضا کنیم.
765
00:53:49,226 --> 00:53:51,061
خیلی مهم است.
766
00:53:51,478 --> 00:53:55,399
آمادو فردا باید به خوارز برود.
من با او می روم و معامله را می بندم.
767
00:53:55,983 --> 00:53:58,068
خیلی خب. مرا در جریان بگذارید.
768
00:53:58,944 --> 00:53:59,862
شب بخیر.
769
00:53:59,945 --> 00:54:01,280
شب بخیر، ژیلبرتو
770
00:54:16,336 --> 00:54:18,172
تعریف های آقای کاریلو.
771
00:54:20,799 --> 00:54:22,176
♪ نقش بازی کن ♪
772
00:54:22,843 --> 00:54:25,262
♪ در یک طرح بزرگتر ♪
773
00:54:25,345 --> 00:54:27,264
♪ سعی کن در رویا زندگی کنی ♪
774
00:54:27,848 --> 00:54:29,933
♪ در صحنه گسترده تر ♪
775
00:54:30,017 --> 00:54:31,768
♪ بیایید با هم بیاییم ♪
776
00:54:33,103 --> 00:54:34,104
♪ در حال حاضر ♪
777
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
♪ اوه، بله ♪
778
00:54:37,774 --> 00:54:39,485
♪ در هارمونی شیرین ♪
779
00:54:39,568 --> 00:54:41,236
♪ بیایید با هم بیاییم ♪
780
00:54:42,196 --> 00:54:43,489
♪ در حال حاضر ♪
781
00:54:44,781 --> 00:54:46,116
♪ اوه، بله ♪
782
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
♪ در هارمونی شیرین ♪
783
00:54:49,077 --> 00:54:50,204
♪ بیایید با هم بیاییم ♪
784
00:54:54,958 --> 00:54:57,586
خیلی وقت است
از آنجایی که کسی در یک قرار از من پرسید.
785
00:54:58,712 --> 00:54:59,922
بیا داخل لطفا
786
00:55:05,427 --> 00:55:06,512
بنشین
787
00:55:07,054 --> 00:55:11,642
آقا... پیشنهاد شما از این آپارتمان
بسیار سخاوتمند است
788
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
اما؟
789
00:55:15,312 --> 00:55:19,191
اما ... دوست دارم شرایط را بدانم.
790
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
شرایط؟
791
00:55:23,487 --> 00:55:25,822
چند وقت یکبار برای دیدن من به اینجا می آیی؟
792
00:55:27,449 --> 00:55:30,536
هر چند وقت یکبار که دوست دارید.
793
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
یا هرگز.
794
00:55:33,705 --> 00:55:34,957
اینجا خانه شماست
795
00:55:35,624 --> 00:55:37,084
آیا کمک هزینه ماهیانه وجود دارد؟
796
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
کمک هزینه؟
797
00:55:40,504 --> 00:55:45,092
آقای رودریگز، من با کلودیو سالازار ازدواج کردم
وقتی 18 ساله بودم
798
00:55:45,175 --> 00:55:46,843
هیچی نمیدونستم
799
00:55:47,177 --> 00:55:51,682
حالا باید از خانواده اش دور شوم،
و من به پسرم نیاز دارم
800
00:55:52,724 --> 00:55:54,810
اگر می توانید در این مورد به من کمک کنید ...
801
00:55:57,312 --> 00:55:58,313
من می توانم.
802
00:56:01,024 --> 00:56:02,359
بعد قبول میکنم
803
00:56:07,990 --> 00:56:09,616
شنیدن آن عالی است.
804
00:56:22,462 --> 00:56:24,506
چرا استراحت نمی کنی؟
805
00:56:25,924 --> 00:56:27,092
یه چیزی بخور
806
00:56:27,718 --> 00:56:30,137
فردا صبح می فرستم دنبال پسرت.
807
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
این صدا چگونه است؟
808
00:56:35,017 --> 00:56:36,268
خوب
809
00:56:37,644 --> 00:56:38,644
بنشین
810
00:56:41,440 --> 00:56:44,401
پنجاه مایل در ساعت،
می توانید به آب بپرید و زنده بمانید.
811
00:56:45,319 --> 00:56:48,614
- نمی تونی تو اتوبوس بذاریش.
- من حدس می زنم که شما. او را در اتوبوس رها می کنید.
812
00:56:48,697 --> 00:56:50,282
خیر
813
00:56:51,783 --> 00:56:54,119
- من او را ترک می کنم.
- تو او را ترک می کنی؟
814
00:56:54,202 --> 00:56:56,413
خس...
815
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.
816
00:57:09,509 --> 00:57:10,509
دن.
817
00:57:11,553 --> 00:57:12,888
آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟
818
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
ژیلبرتو لعنتی به رودریگز.
819
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
لعنت به
820
00:57:20,437 --> 00:57:22,564
وای خدای لعنتی من باشه
821
00:57:25,275 --> 00:57:27,027
- پنیا.
- رئیس، فیستل است.
822
00:57:27,110 --> 00:57:31,031
- لعنتی کجا بودی؟
- آقا، من به ژیلبرتو رودریگز چشم دوختم.
823
00:57:32,449 --> 00:57:34,534
- همین الان بهش نگاه می کنی؟
- بله.
824
00:57:34,618 --> 00:57:36,870
فقط کلمه را بگویید
و ما می توانیم او را پایین بیاوریم.
825
00:57:36,954 --> 00:57:38,372
چه حرکتی، رئیس؟
826
00:57:47,047 --> 00:57:48,674
ببخشید که قطع می کنم.
827
00:57:51,051 --> 00:57:53,131
آیا می خواهید به دنبال ژیلبرتو رودریگز بروید؟
827
00:57:54,305 --> 00:58:00,265
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org